Những câu nói TA về tình yêu-phần 10

Thứ Hai, 17 tháng 6, 2013

1. Love is swift of foot;

Love’s a man of war,

And can shoot

And can hit from far.

G. Herbert

"Tình có chân chạy rất nhanh

Tình như là anh lính chiến.

Xạ tiễn trúng đích từ xa".

2. I sighed as a lover, I obeyed as a son.

Edward Gibbon

"Làm người tình tôi đã phải thở dài; làm người con, tôi đã phải vâng lời".

3. All the passions cause us to make mistakes, but love causes us to make the most ridiculous ones.

La Rochefoucauld

"Vì tình cảm đều khiến chúng ta lầm lỗi, nhưng tình yêu khiến chúng ta phạm những sai lầm lố bịch nhất".

4. A lover’s eyes will gaze an eagle blind;

A lover’s ears will hear the lowest sound.

Shakespeare

"So với mắt kẻ đang yêu, mắt chim ưng chỉ là đui mù; Tai kẻ đang yêu nghe thấy cả âm thanh cực nhỏ".

5. Doubt thou the stars are fire;

Doubt that the sun doth move;

Doubt truth to be a liar;

But never doubt I love.

Shakespeare

"Dẫu em có nghi ngờ,

Ngôi sao là ánh lửa

Mặt trời di chuyển chỗ

Chân lý là dối lừa

Nhưng xin chớ nghi ngờ

Tình yêu anh em nhé"

6. Every man is a poet when he is in love.

Plato

"Khi yêu ai cũng là thi sĩ".

7. Love is loveliest when embalm’d in tears.

Walter Scott

"Tình yêu đẹp nhất khi đẵm lệ".

8. O hard, when lov and duty clash!

Tennyson

"Ôi ngang trái khi tình yêu và trách nhiệm đụng nhau!"

9. Brief is life but love is long.

Tennyson

"Đời ngắn, tình dài".

10. One can be very much in love with a woman without wishing to spend the rest of one’s life with her.

Somerset Maugham

"Người ta không thể yêu say đắm một phụ nữ mà không muốn ăn đời ở kiếp với nàng".