Những câu nói TA về tình yêu-phần 14

Thứ Hai, 17 tháng 6, 2013

1. In every parting there is an image of death.

George Eliot

“Trong mỗi cuộc chia ly có bóng hình sự chết”.

2. Fare thee well! And if for ever,

Still forever, fare thee well.

George Eliot

“Xin chia tay! Và nếu là mãi mãi,

Thì muôn đời, mãi mãi xin chia tay”.

3. If I should meet thee

After long years,

How should I greet thee?

With silence and tears.

Byron

“Nếu ta còn gặp em

Sau bao năm xa cách

Biết lấy gì chào thăm

Ngoài lặng im, nước mắt?”

4. Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land.

Christina Rossetti

“Hãy nhớ đến tôi khi tôi xa rồi,

Xa mãi xa ở trong vùng lặng lẽ”.

5. Out of sight, out of mind.

English Proverb

“Xa mặt, cách lòng”.

Tục ngữ Anh

6. Absent in body, but present in spirit.

St. Paul

“Thân xác tuy xa cách mà lòng trí vẫn ở gần”.

7. I do not love thee!- no! i do not love thee

And yet when wou art absent I am sad.

Caroline Norton

“Em chẳng yêu người, em chẳng yêu đâu,

Nhưng khi người xa, em thấy u sầu”.

8. Far thee well, for I must leave thee,

Do not let this parting grieve thee,

And remember that the best of friends must part.

Anonymous

“Xin từ biệt, vì ta phải xa em,

Đừng để cuộc phân ly này khiến lòng em sầu não,

Hãy nhớ rằng tình thân nhất trên đời cũng có lúc chia xa”.

Khuyết danh

9. Absence makes the heart grow fonder,

Isle of Beauty, far thee well.

T.H. Bayly

“Càng cách xa lòng càng thêm thắm thiết,

Hải Đảo Diễm Kiều ơi, xin từ biệt”.

10. Love goes toward love, as school-boy from their books;

But love from love, toward school with heavy looks.

Shakespeare

“Tình đến với tình, học trò được xa rời sách vở,

Tình rời xa tình, học trò tựu trường nét mặt buồn thiu”.

Những câu nói TA về tình yêu-phần 14

Không có nhận xét nào: