Những câu nói TA về tình yêu-phần 15

Thứ Hai, 17 tháng 6, 2013

1. I met in the street a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat was threadbare, there were holes at his elbows; the water passed through his shoes and the stars through his soul.

Victor Hugo

“Tôi gặp trên đường phố một chàng trai nghèo đang yêu. Mũ chàng cũ, áo chàng sờn, rách lòi khuỷu tay; nước thấm qua giầy chàng nhưng tinh tú thấm vào hồn chàng”.

2. Love joined the two in sweet cojuntion, death was powerless to sever such a bond.

Thomas Mann

“Tình yêu liên kết hai người bằng sự kết liên tuyệt vời, thần chết không thể phân ly mối dây thắm thiết ấy”.

3. True love is in despair and in raptures over a glove lost or a handkerchief found, and it requires eternity for its devotion and its hopes. It is composed at the same time of the infinitely great and the infinitely small.

Victor Hugo

“Tình yêu chân chính lấy làm khổ sở vì một chiếc găng tay đánh mất, hay sung sướng đê mê vì một chiếc khăn tay tìm lại được. Sự hy sinh và những niềm hy vọng của tình yêu ấy lại đòi hỏi đến mức vô thuỷ vô chung. Nó được tạo thành vừa bằng cái vô cùng lớn lao vừa bằng cái vô cùng nhỏ nhặt”.

4. Let this be my last word, that I trust in thy love.

R. Tagore

“Tôi tin tưởng vào tình yêu của người, hãy cho đó là lời cuối cùng của tôi”.

5. It’s love that makes the world go round. Without it human race will go to soomsday.

French song

“Chính tình yêu làm cho thế gian xoay chuyển. Thiếu tình yêu nhân loại sẽ diệt vong”.

Ca khúc Pháp

6. I have no limits now to my love. I have been astonished that men could die martyrs of religion. I have shuddere at it. I shudder no more. I could be martyred for my religion.- love is my religion- I could die for you. My creed is love and you are its only tenet. You have ravish’d me away by a power I cannot resist… My love is selfish. I cannot breathe without you…yours for ever.

John Keats to Fanny Brawne

“Tình anh lúc này không biên giới. Xưa nay anh vẫn ngạc nhiên vì người ta có thế chết vì đạo. Từng kinh hãi về điều ấy, nay anh không còn kinh hãi nữa. Anh có thể chế vì đạo của anh - đạo của anh là tình yêu - anh có thể chết vì em. Tín ngưỡng của anh tình yêu, và em là giáo lý duy nhất. Em đã cuốn hút anh đi bằng một mãnh lực mà anh không thể cưỡng lại được…Tình yêu của anh là tình yêu ích kỷ. Anh không thể sống thiếu em được nữa…Người yêu muôn thuở của em”.

7. Every parting gives a foretaste of death; every coming together again a foretaste of the resurrection.

Arthur Schopenhauer

“Cuộc chia ly nào cũng cho nếm trước vị chết chóc. Cuộc sum họp nào cũng cho nếm trước vị phục sinh”.

8. The waiting time is the hardest time of all.

Sarah doudney

“Thời gian chờ đợi là thời gian khốn khổ nhất”.

9. May I see you when my last hour comes, and hold you with my dying hand.

Tibullus

“Mong được gặp em trong giờ phút lìa đời,

Được nắm tay em trong bàn tay hấp hối”.

10. Fond lover’s parting is sweet painful pleasure.

CRobert Burns

“Sự ly biệt của những kẻ yêu nhau thắm thiết là cái thú đau thương tuyệt vời”.

Những câu nói TA về tình yêu-phần 15

Không có nhận xét nào: