Những câu nói TA về tình yêu-phần 17

Thứ Hai, 17 tháng 6, 2013

1. Love moves the sun and the other stars.

Dante

“Tình yêu làm chuyển động mặt trời và các tinh cầu khác”.

2. Love conquers all.

Virgile

“Tình yêu chiến thắng tất cả”.

3. The future belongs still more to the heart than to the mind. To love is the only thing which can occupy and fill up eternity. The infinity requires the inexhaustible.

Victor Hugo

“Tương lai thuộc về con tim nhiều hơn trí óc. Yêu nhau là điều duy nhất có khả năng chiếm ngự và làm đầy thời gian vĩnh cửu. Để có cái vô cùng cần phải có cái vô tận”.

4. Love, the unconpuered, master of wealth, who keep your vigil on the soft cheeks of a maiden; you roam over the sea among the dwellers of the wilds; no one escapes you, be he god or mortal man; and he who receives you is like a thing possessed. They just themselves have their minds warped by you, to their ruin. You it is who have stirred the present strife of kinsman. The light you kindled in the eyes of the fair bride is victorious; it is a power enthroned beside the eternal laws, and Aphrodite works her unconquerable will.

Sophocles

“Hỡi thần Ái Tình, vô địch trong chiến trận, giàu sang về của cải, đêm đêm người canh thức trên gò má non mềm của các cô gái chưa chồng; người đi từng góc biển, người đến mọi chân trời; không một thần linh nào, không một kẻ phàm trần nào tránh được người; ai đón nhận người là trở nên như vật sở hữu của người. Ngay cả những kẻ ngay thẳng cũng bị người vặn cho sai lệch và suy sụp. Chính người khuấy động cảnh tranh chấp giữa những người cùng chung máu mủ này đây. Ánh sáng của người thắp lên trong mắt nàng con gái xinh tươi trong ngày cưới là vô địch; nó ngang hàng với những quy luật muôn đời ngự trị, và nữ thần Aphrodite muốn làm gì thì không ai cưỡng được”.

5. Trust love even if it brings sorrow. Do not close up your heart.

R. Tagore

"Hãy tin tưởng vào tình yêu dù nó mang đau khổ. Đừng khép chặt cửa lòng mình".

6. All love is sweet,

Given or returned. Common as light is love.

And its familiar voice wearies not ever.

P.B.Shelley

“Trọn vẹn tình yêu là ngọt ngào,

Dẫu tình trao đi hay tình đáp lại,

Tình yêu thông thường như ánh sáng

Và tiếng nói quen thuộc của nó không mệt mỏi bao giờ”.

7. Love cannot be forced.

English Proverb

“Tình yêu không thể cưỡng ép”

Tục ngữ Anh

8. Love and scandal are the best sweeteners of tea.

Henry Fielding

“Chuyện yêu đương và chuyện tai tiếng là những loại đường pha trà tốt nhất”.

9. If thou remember’st not the slightlest felly

That ever love did make thee run into,

Thou hast not loved.

Shakespeare

“Nếu người không nhớ được hành vi rồ dại nhỏ nhất, nhất là ái tình đã xúi bẩy người đâm đầu vào thì thuở ấy người chưa phải đã yêu”.

10. Love’s a blind, and those that follow him too often their way.

Colley Cibber

“Ái tình mù quáng, ai theo nó thường bị lạc đường”.

Những câu nói TA về tình yêu-phần 17

1 nhận xét: