Những câu nói TA về tình yêu-phần 19

Thứ Hai, 17 tháng 6, 2013

1. All thoughts, all passions, and delights

Whatever stirs this mortal frame,

All are but ministers of Love,

And feed his sacred flame.

S.T. Coleridge

"Mọi ý nghĩ, cảm tình và sở thích

Những gì khích động xác phàm chúng sinh

Thảy đều là tăng lữ của Ái Tình,

Hằng chăm lo cho lửa thiêng cháy mãi".

2. Nothing can make for a more harmonious relationship between two young people who naturally have a good deal in common than if the girl is eager to learn and the young man to teach. The relationship that develops in such a way is both solid and delightful. She sees him as the creator of her intellectual life, and he sees her as a creature owing her perfection not to nature, chance, or one-sided desire, but to the fact that their two minds are bent to one purpose.

Goethe

"Không có gì tạo được mối liên hệ hoà hợp giữa đôi bạn trẻ vốn có nhiều điểm chung tự nhiên với nhau cho bằng trường hợp cô gái ham học hỏi và chàng trai chăm chỉ dạy. Phát triển theo cách ấy, mối liên hệ có tính cách bền vững và thú vị. Nàng coi chàng như tác giả khai sinh đời sống tri thức cho nàng, còn chàng coi nàng như một tác phẩm mà sự hoàn thiện không nhờ vào bản chất, dịp may hay sự say mê một phía, nhưng nhờ vào việc hai tâm trí cùng chăm chú vào một mục đích chung".

3. Love sought is good, but given unsought is better.

Shakespeare

"Tình yêu có được do kiếm tìm là tốt, nhưng tình yêu được trao tặng không đợi kiếm tìm thì tốt hơn".

4. There are no ugly loves, nor handsome prisons.

Pierre Gringore

"Không có tình yêu xấu, cũng không có nhà tù đẹp".

5. When he shall die,

Take him and cut him out in little stars,

And he will make the face of heaven so fine

That all the world will be in love with night,

And pay no worship to the garish sun.

Shakespeare

"Một mai chàng qua đời

Hãy đem xác chàng phân tán vào các vì sao nhỏ bé

Chàng sẽ làm cho gương mặt thượng giới nên xinh đẹp

Đến nỗi cả trần gian đem lòng si mê đêm tối

Và không còn tôn thờ mặt trời chói lọi".

6. If there are two things not to be hidden – love and cough – I say there is a third, and that is ignorance.

G. Eliot

"Nếu như người ta nói có hai thứ không thể giấu được là tình yêu và tiếng ho, tôi xin nói còn một cái thứ ba nữa, đó là sự dốt nát".

7. A man can hide all things, excepting twain: that he is drunk and that is he is in love.

Antiphanes

"Người đàn ông có thể giấu mọi thứ, trừ hai điều này: say rượu và đang yêu".

8. If one is in love oneself, it never occurs to one that the girl doesn’t know: one believes one has told it plainly in a tone of voice, the touch of a hand.

Graham Greene

"Chẳng bao giờ xảy ra chuyện ta yêu mà người con gái không hề hay biết: ta tin rằng đã tỏ tình một cách rõ ràng bằng một giọng nói, một cái chạm tay".

9. A murderous guilt shows not itself more soon

Than love that would seem hid; love’s night is noon.

Shakespeare

"Tội giết người tự lộ ra không mau chóng bằng tình yêu mà người ta dường như muốn giấu. Đêm tối của ái tình là giữa trưa".

10. I know an eagle by the way it scales the skies; I know a lover by the love-light in his eyes.

Russian Proverb

"Thấy dáng bay cao vút trời biết chim đại bàng; nhìn mắt người rực lửa tình biết kẻ đang yêu".

Tục ngữ Nga

Những câu nói TA về tình yêu-phần 19

Không có nhận xét nào: