Những câu nói TA về tình yêu-phần 5

Thứ Hai, 17 tháng 6, 2013

1. The measure of love is loving without measure.

St. Augustine

"Giới hạn của tình yêu là không giới hạn".

2. The desert were a paradise,

If thou wert there, if thou wert there.

Robert burns

“Sa mạc là thiên đường,

Nếu có em ở đó”.

3. Though mad nightingales their joying to the springtime garden tell,

Will the world for me be joyless, if you’re not with meas well.

Though the woods and grasses rustle, though the apple-tree blooms fair,

Still the sweetest fruit is bitter if my loved one isn’t there!

Mussa jalil

“Hoạ mi hoà giọng véo von

Bao lời vui kể với vườn xuân tươi

Nhưng mà thế giới quanh tôi

U sầu tẻ lạnh nếu người vắng xa.

Cỏ cây xào xạc hát ca

Dẫu rằng cây táo nở hoa tuyệt vời

Nhưng mà trái ngọt nhất đời

Cũng toàn vị đắng nếu người xa tôi”.

4. What a grand thing, to be loved! What a grander thing still, to love! The heart becomes heroic through passion. It is no longer composed of anything but what is pure; it no longer rests upon anything but what is elevated and great.

Victor Hugo

"Được yêu, một sự kiện trọng đại xiết bao! Yêu, càng trọng đại hơn nữa! Vì yêu, trái tim trở nên anh dũng. Nó chỉ còn toàn những gì thuần khiết, chỉ tựa vào những gì cao thượng và lớn lao".

5. When love has melted and mingled two beings into one angelic and sacred unity, the secret of life is found for them; they are then but the two wings of a single spirit. Love, soar!

Victor Hugo

"Khi tình yêu hoà tan hai hữu thể thành nhất thể thần thánh và thiêng liêng thì bí quyết của cuộc sống đã được tỏ bày cho họ. Khi ấy họ chỉ còn là hai số hạng của một số kiếp, hai cánh cửa của một vị thần linh. Yêu đương là bay vút lên cao!"

6. It is better to have loved and lost than never to have lost at all.

Samuel Butler

"Thà yêu và rồi mất mát còn hơn chẳng mất gì bao giờ".

7. If love were what the rose is,

And I were like the leaf,

Our lives would grow together

In sad or singing weather.

Swinburne

"Nếu tình yêu là đóa hồng

Thì tôi như là chiếc lá

Đời chúng tôi sẽ cùng nhau triển nở

Lúc u sầu hay khi rộn tiếng ca".

8. Several beautiful children were born to Aphrodite and Ares… Eros, their little son was appointed god of love. Although nursed with tender solicitude, this second-born child did not grow as other children do, but remained a small, rosy, chubby child, with gauzy wings and roguist, dimpled face. Alarmed for his health, Aphrodite consulted Themis, who oracularly replied, "Love can not grow without passion".

Greek Myth

Nữ thần Aphrodite và thần Ares sinh hạ nhiều con cái xinh đẹp…. Cậu nhỏ Eres được chỉ đinh làm Thần Ái Tình. Tuy được nuôi dưỡng trong sự chăm lo trìu mến, cậu con trai thứ hai này vẫn không lớn lên được như những đứa trẻ khác mà cứ mãi là một em bé tí hon, hồng hào, bụ bẫm với đôi cánh mỏng như sương và gương mặt tinh nghịch có má lúm đồng tiền. Lo ngại cho sức khoẻ của cậu, Aphrodite hỏi ý kiến nữ thần Themis và nhận được câu trả lời như một lời sấm: “Tình yêu không thể lớn lên nếu thiếu sự đam mê!”

9. It is with our passions as it is with fire and water, they are good servants, but bad masters.

Roger L’Estrange

"Các đam mê của ta giống như nước và lửa – chúng là đầy tớ tốt nhưng là ông chủ xấu".

10. Several beautiful children were born to Aphrodite and Ares… Eros, their little son was appointed god of love. Although nursed with tender solicitude, this second-born child did not grow as other children do, but remained a small, rosy, chubby child, with gauzy wings and roguist, dimpled face. Alarmed for his health, Aphrodite consulted Themis, who oracularly replied, (Love can not grow without passion).

Greek Myth

"Nữ thần Aphrodite và thần Ares sinh hạ nhiều con cái xinh đẹp….Cậu nhỏ Eres được chỉ định làm thần Ái tình. Tuy được nuôi dưỡng trong sự chăm lo trìu mến, cậu con trai thứ hai này vẫn không lớn lên được như những đứa trẻ khác mà cứ mãi là một em bé tí hon, hồng hào, bụ bẫm với đôi cánh mỏng như sương và gương mặt tinh nghịch có má lúm đồng tiền. Lo ngại cho sức khoẻ của cậu, Aphrodite hỏi ý kiến nữ thần Themis và nhận được câu trả lời như một lời sấm: “Tình yêu không thể lớn lên nếu thiếu sự đam mê!”.

Những câu nói TA về tình yêu-phần 5

Không có nhận xét nào: