Những câu nói TA về tình yêu-phần 7

Thứ Hai, 17 tháng 6, 2013

1. We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.

Bernard Shaw

“Hạnh phúc cũng giống như của cải, ta không có quyền tiêu thụ mà không sản xuất”.

2. Pleasure is oft wisitant; but pain clings cruelly to us.

John Keats

“Lạc thú đến rồi lại đi, khổ đau nhẫn tâm bám lại mãi”.

3. No lot is in all respects happy.

Horace

“Không có phần số nào được hạnh phúc về mọi phương diện”.

4. A lifetime of happiness! No man alive could bear it: it would be hell on earth.

Bernard Shaw

“Suốt đời hạnh phúc! Không ai chịu nổi đâu, vì như thế là địa ngục trần gian”.

5. Every one is, in this world, happy in his own way.

Collin d’Harleville

“Ở đời, mỗi người hạnh phúc một cách riêng”.

6. Love looks not with the eyes, but with the mind,

And therefore is winged Cupid painted blind.

Shakespeare

“Ái tình không nhìn bằng mắt, mà bằng tâm trí. Vì thế người ta vẽ Thần Ái Tình có cánh nhưng mắt mù”.

7. But love is blind, and lovers cannot see

The pretty follies that themselves commit.

Shakespeare

“Ái tình thì mù quáng, những kẻ yêu nhau không thấy được hành vi điên rồ của chính mình”.

8. The heart has its reasons, which are quite unknown to the head.

Pascal

“Con tim có những lý lẽ của nó mà lý trí không biết được”.

9. When love wants to speak, the reason has to hold its tongue.

Jean- Francais Regnard

“Khi tình yêu muốn lên tiếng, lý trí phải lặng câm”.

10. If love be blind,

It best agrees with night.

Shakespeare

“Nếu tình yêu mù quáng,

Nó ăn ý với đêm tối hơn cả”.